Στο ομορφότερο χαμόγελο του κόσμου: Στην ♥ Χριστίνα Μπεκιάρη ♥
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info
Ο δάσκαλος μου είπε, Χε Άνξια,
θα πολεμήσεις με όλους τους μοναχούς μου.
Ο πατέρας μας, μεγάλωσε σε δύσκολα χρόνια.
Ο ναός δεν μπορούσε να θρέψει όλους τους μοναχούς.
Μόνο μια μάχη θα μπορούσε ν' αποφασίσει το ποιος θα μείνει.
Δάσκαλε, νίκησα!
Ο πατέρας, νόμιζε ότι είχε κερδίσει το δικαίωμα να παραμείνει.
Έκανε λάθος!
Νίκησες.
Έχεις ταλέντο.
Μάζεψε τα πράγματα σου.
Μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Ορίστε;
Αν δεν φύγεις, δεν πρόκειται να βρεις ποτέ το σπίτι σου.
Εκεί έξω υπάρχει ένας άλλος κόσμος.
Θα συναντήσεις Αγίους και αμαρτωλούς.
Να είσαι πάντα ευγενικός και να δουλεύεις σκληρά.
Να κάνεις πάντα πρακτική στο Κουνγκ φου.
Μην αφήσεις να σε τρομάξουν τα προβλήματα σου.
Δεν θα τ' αφήσω.
Να το θυμάσαι καλά.
Πολλοί, θα κάνουν τα πάντα για να το πετύχουν αυτό.
Αλλά ένας ήρωας, πιστεύει πάντα στον εαυτό του.
Κατάλαβα.
Ο μοναχός που κατέβηκε το βουνό
Έλα, πάρε!
Για ποιο λόγο;
Έχουμε και Γουρονοκεφαλή!
Ελάτε να την δοκιμάσετε!
Έχουμε και Γουρονοκεφαλή!
Ελάτε να την δοκιμάσετε!
Άλλη μια μερίδα, σας παρακαλώ.
Ορίστε!
Δικό σας.
Περίμενε!
Σε μένα μιλάς;
Θέλω αυτό το κοτόπουλο.
Πως;
Έπρεπε να μου το ζητήσεις ευγενικά.
Θα σου έδινα.
Είναι γι' άλλον.
Δώστο μου.
Όχι.
Δανεικό.
Όχι.
Κλεφτάκο!
Σταμάτα να τρέχεις!
Σταμάτα αμέσως!
Σταμάτα!
Θα σε πιάσω.
Βοήθεια!
Εγώ έφταιγα.
Γιατί δεν μου το ζήτησες ευγενικά;
Σ' ευχαριστώ που με έσωσες.
Παρακαλώ!
- Ποιο είναι το επώνυμο σου; - Δεν έχω.
Ο ηγούμενος, με φώναζε "Χε Άνξια."
Εγώ φταίω για την κλοπή. Τώρα είμαστε πάτσι.
Γιατί έγινες μοναχός;
Ρώτα τους γονείς μου.
Γιατί παράτησαν ένα μωρό στην πόρτα του ναού;
Αυτός ο ηγούμενος,
μου έσωσε την ζωή!
Οι γονείς σου θα είχαν προβλήματα.
Δεν τους μισώ. Είναι οι γονείς μου.
Αλλά θα ήθελα να ξέρω πότε είναι τα γενέθλιά μου.
Όλοι έχουν γενέθλια!
Τότε τα γενέθλια σου, είναι σήμερα.
Πρώτη νύχτα εκτός ναού, και τρως σαν βασιλιάς.
Δεν είναι σαν τα γενέθλια;
Θείο, ευχαριστώ για το κοτόπουλο!
Που θα κοιμηθείς;
Όπου βρω!
Δεν ξέρω καν το όνομα σου.
Είμαι ο κ Τσούι.
Θέλεις να τρως κάθε μέρα;
Και βέβαια!
Χρωστάς πουθενά;
Ποτέ μου δεν είχα χρήματα!
Έχεις δώσει πουθενά υποσχέσεις;
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην τον αφήσω νηστικό.
Αυτό δεν το πέτυχα ακόμα.
Είσαι πραγματικά ορφανός;
Θέλεις να σε φωνάζω "Πατέρα";
Πατέρα!
Θα με φωνάζεις "Αφεντικό."
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Από εδώ.
Έλα.
- Τι είναι αυτό το μαγαζί; - Φαρμακείο.
Μπροστά είναι το μαγαζί, και πίσω το σπίτι μου.
Το πήρα κληρονομιά.
Είσαι βοτανολόγος;
Είμαι γιατρός.
Της Δυτικής ιατρικής.
Και χειρούργος.
Η γυναίκα μου.
Έρχομαι, έρχομαι
Γύρισες.
Ποιος σ' έφερε σπίτι;
Ο Ντάο Ρονγκ.
Ώστε πήγε κι ο αδερφός μου στην όπερα.
Αφού εσύ δεν ήθελες.
Δεν με ήθελες μαζί σου.
Πώς ήταν;
Υπέροχα.
Που είναι το κοτόπουλο; Πεινάω πολύ.
Λυπάμαι.
Το...
Το ξέχασες;
Το έφαγα εγώ.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας μοναχός που έφυγε από το ναό του.
Τον έφερα στο σπίτι.
Θα μπορούσες τουλάχιστον να με είχες ρωτήσει πρώτα.
Ήταν ξαφνικό.
Τέλος πάντων. Έχω πολύ δουλειά.
Θα τον κάνω βοηθό μου.
Όπως νομίζεις.
Πόσα τέτοια μπορείς να φας;
Εντάξει.
Πιο σιγά. Έχει και σούπα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ!
Σήκω πάνω.
Άνξια.
Έρχομαι.
Κόφτο.
Δεν θεραπεύουμε τυφλούς.
Απλά της έφτιαξα τα βλέφαρα.
Έγινα όμορφη;
Πολύ.
Η αληθινή ομορφιά, βρίσκεται στην ψυχή.
Κόπανε.
Δρ Τσούι, επείγον.
Μην κλαις.
Ένα κοψιματάκι θα χρειαστεί.
Μην κλαις.
Μπράβο αγόρι μου.
Άνξια, έλα να τον κρατήσεις.
Δάσκαλε,
εσύ με το νυστέρι σου ανοίγεις πορτοφόλια...
Βοήθησες κι εσύ.
Θέλω να με διδάξεις.
Θα μ' έχετε σαν γιο σας.
Εντάξει.
Βάλε τα μισά λεφτά σε μια τσάντα.
Θα πάμε να δούμε τον αδελφό μου.
Εντάξει.
Ο δρ Τσούι...
Κάνω και παραδόσεις στο σπίτι, ξέρεις.
Δεν θέλω να κουράζεσαι.
Ήρθα να δω τι κάνεις.
Αυτά είναι μόνο;
Μέτρησε τα.
Αφού δεν αγοράζεις τίποτα, γιατί με πληρώνεις;
Νομίζεις πως είμαι άπορος;
Είναι ένα ξενόφερτο παιχνίδι.
Δοκίμασε.
Δεν ξέρω πως παίζεται.
Έλα...
Ντάο Ρονγκ, δείξε λίγο σεβασμό.
Δεν ήρθες να παίξουμε, μεγάλε μου αδελφέ;
Ωραία. Θα τα πάρω.
Εδώ είναι το αφροδισιακό σου.
Είμαστε πάτσι.
Γιατί μου μιλάς έτσι; Είμαστε αδέλφια.
Ότι είναι δικό μου, είναι και δικό σου.
Αν δουλέψεις σκληρότερα, θα πετύχεις πολλά.
Γιατί να γίνω σκλάβος της δουλειάς;
Δεν έχει νόημα η ζωή αν δεν την γλεντάς.
Παρεμπιπτόντως,
οι δουλειές πηγαίναν χάλια, γι' αυτό πούλησα το κατάστημα.
Τι έκανες;
Για ένα στολίδι που κάποτε ανήκε σε έναν αυτοκράτορα.
Τώρα, αισθάνομαι κι εγώ σαν αυτοκράτορας.
Το πατρικό μας σπίτι;
Χωρίς να με ρωτήσεις;
Παράτησες τον μοναχικό βίο για μια γυναίκα.
Γιατί να σε ρωτήσω;
Για περίμενε εσύ.
Τα βελάκια μου.
Δάσκαλε.
Δάσκαλε, καλά είσαι;
Ίσως ο Ντάο Ρονγκ, να είχε δίκιο.
Η σκληρή δουλειά, δεν οδηγεί πουθενά.
Θα σου πω ένα μυστικό.
Κάποτε, ήμουν σαν κι εσένα.
Ένας μοναχός, σε ένα ναό στο βουνό.
Έψαχνα την αθανασία,
αλλά σκεφτόμουν συνέχεια το σεξ.
Ήξερα μόνο για τα πουλιά και τις μέλισσες.
Κόντευα να τρελαθώ.
Χωρίς εκείνη,
τι σημασία είχε η αθανασία;
"Μέσα σε μια βροχή από ροδοπέταλα,
"τα χελιδόνια πετούν ζευγαρωμένα."
Θα έδινα και χίλια χρόνια από την ζωή μου
για μια νύχτα χαράς.
Γιατί γελάς;
Τι γνωρίζεις για το σεξ;
Είναι σα να πηδάς από ένα γκρεμό.
Αλήθεια σου λέω.
Θα σου μάθω Κουνγκ φου.
Ο ηγούμενος λέει, ότι θεραπεύει την επιθυμία.
Ξέχνα το.
Θα προτιμήσω την επιθυμία.
Δάσκαλε, πώς πρέπει να ζω τη ζωή μου;
Κανείς δεν μπορεί να σου το πει αυτό.
Πρέπει να "σκληραίνει" κι άλλο.
Θέλεις να το κάνεις συνέχεια.
Δεν χορταίνεις ποτέ σου.
Εσύ φταις.
Τ' αφροδισιακά του Ντάο Ρονγκ, δεν μου κάνουν τίποτα.
Τ' αγοράζω απλά για να έχει χρήματα.
Ότι κι αν κάνει, είστε αδέλφια.
Πάντα τον βοηθούσα.
Αλλά αυτός, πούλησε το μαγαζί για ένα δαχτυλίδι.
Αυτή τη φορά,
ξέρει ότι μπορεί να καταλήξει στους δρόμους,
αλλά εγώ, δεν πρόκειται να τον βοηθήσω.
Έλα να τσιλημπουρδίσουμε.
Θέλεις ν' αυτοκτονήσεις;
Έλα εδώ.
Έχω αρκετά χρήματα, για πολλές ζωές.
Δάσκαλε, που είναι η κυρία; Το φαγητό είναι έτοιμο.
Νομίζω πως πήγε ν' αγοράσει λουλούδια.
Πήγαινε να μου φέρεις λίγο αφροδισιακό.
Κυρία.
Πήρες τα βότανα;
Ο θείος Ντάο Ρονγκ, δεν ήταν εκεί.
Ξέρω που πήγες.
Αν μάθει ο δάσκαλος τι έκανες με τον αδελφό του,
θα ραγίσει η καρδιά του.
Μην ανακατεύεσαι στην ερωτική μου ζωή.
Δεν μου απόμεινε τίποτα.
Οι δανειστές μου, μου τα πήραν όλα.
Τώρα θέλω μόνο μια θηλιά.
Αλλά δεν έχω ούτε κουράγιο να την βάλω στον λαιμό μου.
Ο αδερφός σου έχει πολλά χρήματα.
Θα τον πείσω να σου δανείσει.
Πόσα έχει;
Ώστε ο αδελφός μου λέει ότι τα βότανα δεν δουλεύουν.
Πες του να δοκιμάσει αυτό το χάπι.
Γιουζίν.
Χρειάζεσαι χρήματα;
Γιατί δεν με ρώτησες;
Δεν είναι για μένα.
Ο Ντάο Ρονγκ, έχει προβλήματα. Θ' αυτοκτονήσει.
Ο Ντάο Ρονγκ, με χρησιμοποίησε για να σ' εκμεταλλευτώ.
Νόμιζα πως σου το είπε ο Άνξια.
Τελείωσε.
Δεν θέλω να τον ξαναδώ.
"Χι Άνξια. "
Τι χαζό όνομα είναι αυτό;
Ο ηγούμενος που με βρήκε είπε,
"Χι Άνξια; Που να τον βάλω αυτόν;"
Αλλά σ' αυτόν το νέο κόσμο,
δεν ξέρω πού να πάω.
Μην ανησυχείς, μικρέ.
Ποτέ δεν θα πεινάσεις στο τραπέζι μου.
Γιουζίν;
Γιουζίν.
Που να βάλω τον κόκορα;
Όπου θέλεις.
Απόψε θα πάμε στην λίμνη.
Πεινάω...
Τι θέλεις να φας;
Εσένα!
Δεν θα πάτε πουθενά.
Είναι η έβδομη ημέρα πένθους.
Το πνεύμα του Δασκάλου, θα γυρίσει πίσω.
Τότε πες του, πως βγήκαμε να διασκεδάσουμε.
- Φύγε από την μέση. - Ντάο Ρονγκ.
Έλα, πιες ένα ποτό.
Ο αδερφός σου είναι νεκρός.
Δεν λυπάσαι καθόλου;
Τώρα που έφυγε, είναι όλα δικά μου, έτσι δεν είναι;
Έχουμε πολλά λεφτά.
Εσύ το έκανες;
Τι;
Σκότωσες τον αδελφό σου.
Αυτός το ζήτησε.
Αυτός μ' άφησε να ζω μαζί σου.
Έλα, πιες.
Πιες.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Έσπασε ο σωλήνας.
Διαρροή.
Βοήθεια.
Το όνομά μου είναι Ρου Σόνγκ.
Είμαι ο ηγούμενος.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Όχι.
Ούτε ο Βούδας μπορεί να σε βοηθήσει;
Περίμενε.
Ένα ζευγάρι, μόλις πνίγηκε στη Δυτική Λίμνη.
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Πες την αλήθεια.
Ήταν δικό του λάθος.
Δολοφόνησε τον κύριό μου.
Κι εσύ διέπραξες φόνο.
Είσαι το ίδιο ένοχος μ' αυτόν!
Κοίτα το κακό, πολέμησε το.
Το έμαθα όταν ήμουν μοναχός του Τάο.
Τότε γιατί ήρθες εδώ να προσευχηθείς;
Φοβάμαι.
Θέλω να κρυφτώ.
Ήρθες να κρυφτείς από τις αμαρτίες σου στο ναό;
Οι αμαρτίες είναι μέσα σου.
Πώς μπορείς να κρυφτείς;
Γονάτισε μπροστά στον Βούδα.
Σε πόνεσε;
Ναι!
Νιώθεις πόνο.
Ωραία.
Τώρα μετανόησε.
Ρώτα τον εαυτό σου αν έκανε καλό ή κακό.
Τη στιγμή που βυθίστηκε το πλοίο,
20 χρόνια διδασκαλίας,
για την καλοσύνη και τη συμπόνια,
πήγαν στράφι.
Διαλογιζόταν για επτά ημέρες,
μετανιωμένος.
Οι Βουδιστικές σούτρες λένε,
"Οι τύψεις, μπορούν να κάνουν ένα δέντρο ν' ανθίσει."
Το δέντρο άνθισε,
αλλά ο μπαμπάς ακόμα δεν ήξερε,
αν οι ενέργειές του ήταν σωστές ή λάθος.
- Πώς μπήκες μέσα; - Συγγνώμη.
Χρειάζομαι κάποιο φάρμακο.
Χτύπησα, δεν απάντησε κανείς.
Έσπασες την κλειδαριά!
Πως; Βρίσκεται μέσα,
και η πόρτα είναι άθικτη!
Φιλαράκο,
το Κουνγκ φου μου, διαπερνά τοίχους.
Τρίχες!
Δείξε μου πως,
αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω.
Τι θέλεις;
Φαρμακευτικό κρασί για τον κύριο μου.
Αύριο είναι τα γενέθλια του.
Τι φάρμακο θέλεις;
Για εσωτερικά τραύματα.
Σε λίγες ώρες,
πρέπει να παλέψουμε.
Πώς; Παλεύεις με τον κύριο σου;
Ήταν δική του ιδέα.
Αν τον πληγώσω,
το κρασί, θα του δείξει την πίστη μου.
Σ' ευχαριστώ!
Πώς σε λένε;
Ζάο. Ζάο Ξιντσάουνγκ.
Σ΄ευχαριστώ και πάλι.
Τι είναι αυτό;
Έφερες και κρασί;
Το κρασί είναι δώρο για τα γενέθλια σου.
Δεν ξέχασα τα γενέθλια σου.
Χρόνια πολλά, δάσκαλε.
Τι σου έμαθα;
Να είσαι πάντα σε ετοιμότητα.
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.
Το κρασί είναι στα χέρια σου.
Είμαι ικανοποιημένος.
Αν δεν σου άρεσε, δεν με πειράζει.
Μπορείς ν' αρνηθείς την πρόταση μου.
Ωραία.
Ας παλέψουμε!
Τώρα θα μιλήσουμε!
Πάλεψε καλά. Αυτό θέλω.
Όπως θέλεις, δάσκαλε.
Δάσκαλε!
Λοιπόν; Τα παρατάς;
Με τίποτα!
Τώρα τι λες;
Όχι!
Ευχαριστώ για το κρασί.
Σήμερα,
με κέρδισες.
Έμαθα την τεχνική των Εννέα Δράκων κρυφά από σένα,
Εγώ γέρασα.
Εσύ θα γίνεις ο νέος αρχηγός του Τάιτζιμεν.
Το κέρδισες με την αξία σου.
Αρχηγός, πρέπει να γίνει ο γιος σου.
Το Κουνγκ φου, δεν είναι κλειστό επάγγελμα.
Έλα μαζί μου.
- Μετά από σένα, δάσκαλε. - Τόπο στα νιάτα.
Μην με παρεξηγείς.
Μ' εσένα ζωντανό, ο γιος μου δεν θα έχει κανένα σεβασμό.
Επιπλέον,
ήταν κακή κίνηση, να μου κλέψεις την τεχνική των Εννέα Δράκων!
Είμαστε κλειστά.
Δεν είδες την πινακίδα;
Φίλε, κάνε μου μια χάρη,
και θα σου δώσω να φας κρέας.
Σου μοιάζω να πεινάω;
Τι θέλεις;
Κάτι για εσωτερικά τραύματα.
Περίμενε εδώ.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την κουζίνα σου;
Για να μαγειρέψω αυτό το μικρό.
Πρέπει να είναι νόστιμο.
Η κουζίνα είναι αναμμένη. Φτιάξτο μόνος σου.
Πολύ ωραίο σπίτι.
Η σχολή Χάπιν είναι καλύτερη βέβαια,
αλλά εκεί, δεν σ' αφήνουν να μαγειρέψεις.
Για σένα είναι το φάρμακο;
Για τον πατέρα μου.
Πόσο χρονών είναι;
Γύρω στα 50.
Πώς τραυματίστηκε;
Τον έδειραν.
50 χρονών κι ακόμα μαλώνει;
Τι κάνει;
Μαλώνει;
Ήταν ένας αγώνας πρωταθλήματος!
Πάρε μια μυρωδιά.
Είπες πως θα φάω κι εγώ.
Σου δάνεισα την κουζίνα μου!
Τίποτα δεν είναι δωρεάν.
Θα σου κάνω μια ερώτηση.
Λέγε.
Ξέρεις έναν τύπο που ονομάζεται Ζάο;
Γιατί ρωτάς;
Έκανε κακό στον πατέρα μου.
Ξέρω ότι ήρθε εδώ.
Τώρα, πες μου την αλήθεια.
Πού είναι Ζάο;
Τον σκότωσε ο δάσκαλος του.
Βλακείες.
Προπονούμασταν μαζί.
Ήμουν μπροστά.
Ο δάσκαλος του, είχε μια μαύρη ομπρέλα.
Πώς;
Δεν πρόλαβα να δω το πρόσωπό του.
Κυρία!
- Τι κρέας είναι αυτό; - Είναι η καρδιά.
Είναι σα ναρκωτικό.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Θα πηδήξω την γυναίκα του αφεντικού μου.
Τι άλλο;
Ξέρω ένα μικρό ναό, μ' ένα καλό παγκάρι.
Ας το κλέψουμε να πάμε να μεθύσουμε.
Τώρα μιλάς σωστά.
Εκεί είναι!
Θα μπούμε μαζί.
- Δώσε μας το παγκάρι! - Αμέσως!
Είναι πάνω στο τραπέζι.
Πάρτε το μόνοι σας.
Κλείστε την πόρτα, θα μπουν μύγες.
Αστόχησες.
Καταπληκτικό.
Αν ήθελε,
μπορούσε να σου σπάσει το κεφάλι.
Πάμε να την κάνουμε.
Δεν με φοβίζει.
Ούτε ο πιο δυνατός άνεμος,
δεν μπορεί να σβήσει την φλόγα του δασκάλου.
Εξαρτάται από το ποιος φέρνει τον άνεμο.
Άνξια, κάνε κάτι!
Εξακολουθείτε να θέλετε παιχνίδια; Είμαι όλος δικός σας.
Πάλι πίσω πας;
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Ούτε δέκα σαν εμάς, δεν μπορούν να τον νικήσουν.
Ποιος είναι;
Δάσκαλε...
Συγχώρα με.
Κάναμε λάθος.
Καλά που το κατάλαβες.
Ήσουν υπό την επήρεια ναρκωτικών.
Ήταν κάτι που φάγαμε.
Θα σου περάσει. Θα είσαι μια χαρά.
Δάσκαλε,
κάνε με μαθητή σου.
Πήγαινε στον δάσκαλο Κίζι.
Ξέρεις τον Κίζι;
Όχι.
Ξέρω όμως το Κουνγκ φου του.
Δάσκαλε,
μήπως σου δημιουργήσαμε πρόβλημα;
Όχι ακριβώς.
Αλλά αναστατώσατε την ήσυχη ζωή μου.
Φεύγοντας, κλείσε την πόρτα.
Αυτός είναι;
Τι;
Σε αναγνώρισε;
Μπορούσε να μου κάνει κακό,
αλλά δεν το έκανε.
Γιατί;
Επειδή δεν το ήθελε.
Έχει την δική σου κατάρτιση.
Είναι εδώ ο Κίζι;
Κι εσύ ποιος...
Πέρασε μέσα!
- Το φάρμακο σας! - Ευχαριστώ!
Πώς με βρήκες;
Η σχολή Χάπιν, θυμάσαι;
Σ' ευχαριστώ!
Αλήθεια έκανες προπόνηση με τον Ζάο;
Ποιος ήταν αυτός;
Ο βοτανολόγος.
Πρώην μοναχός.
Τον γνώρισα στο φαρμακείο.
Του είπες για τον Ζάο;
Όχι.
Αλλά τον ήξερε.
Που είναι ο αδελφός Ζάο;
Μου έκλεψε την τεχνική των Εννέα Δράκων.
Αν τον άφηνα ζωντανό, θα μπορούσες να τον φέρεις βόλτα;
Το έκανα για σένα.
Και που είναι ο Ζου Ξίγιου;
Σ' έναν ναό.
Γιατί πήγες στο ναό;
Ήταν ιδέα του μικρού μοναχού.
Τι;
Ξέρει και τον Ζου Ξίγιου;
Όχι.
Μάλλον ναι!
Δεν έφυγε μαζί μου.
Γύρισε πίσω να τον δει.
Αφέντη,
φεύγω...
θα γυρίσω πίσω στο ναό!
Πήγαινε, τότε!
Θα μου λείψεις, αφέντη.
Κι εσύ θα μου λείψεις.
Δεν πειράζει.
- Γιατί πράγμα προσεύχεσαι; - Θέλω έναν γιο.
Δάσκαλε!
Θέλω να γίνω μαθητής σου!
Το εννοώ!
Δεν παίρνω τεμπέληδες.
Δεν είμαι τεμπέλης!
Δεν θα σ' αφήσω να ξανά σκουπίσεις!
Δώστην μου.
Δάσκαλε, τελείωσα.
Έτσι νομίζεις;
Δώσε μου τη σκούπα.
Πάρτην.
Και συγκεντρώσου.
Δάσκαλε;
Είσαι ο σωτήρας μου;
Ο σωτήρας σου;
Αστειεύεσαι.
Μου διάβασαν την τύχη μου.
Μου είπαν,
πως εδώ, θα βρω τον σωτήρα μου.
Κι εδώ είσαι μόνο εσύ, έτσι δεν είναι;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τι θέλεις να κάνω;
Γύρνα αλλιώς, ντρέπομαι.
Θέλω ένα μωρό.
Τι πράγμα;
Και καλύτερα να είναι γιος.
Αλλιώς η οικογένεια του άντρα μου,
θα με διώξει!
Τότε να προσπαθήσετε περισσότερο!
Τα Ταοϊστικά βιβλία λένε,
ότι δεν φταίει η γυναίκα.
Η δική μου οικογένεια, πιστεύει τα πεθερικά μου.
Ακόμα και η μητέρα μου με κατηγορεί.
Είσαι πολύ τυχερή.
Τουλάχιστον έχεις μια οικογένεια.
Εγώ,
είμαι ορφανός.
Βρήκα μόνος μου μια οικογένεια.
Αλλά την έχασα.
Θα σε βοηθήσω! Θα σκουπίσω εγώ.
Δεν χρειάζεται.
Άσε με!
Μπορείς να πας στο ναό Μίνγκουανγκ.
Ξέρω τον ηγούμενο.
Πηγαίνω κάθε χρόνο.
Θα πάω αύριο.
"Προσευχήσου στο πνεύμα της Θεάς Γκουάν Γιν, και θα κάνεις γιο."
Δεν ξέρω.
Μπορεί να πιάσει.
Και να τελειώσουν όλα καλά.
Τελείωσες το σκούπισμα;
Όχι, αυτή η δουλειά, δεν τελειώνει ποτέ!
Ώστε τα παρατάς;
Βάζεις στοίχημα;
Έλα μαζί μου.
Εντάξει.
Σου είπαν ότι θα έχεις καλή τύχη, σωστά;
Σου εύχομαι ότι επιθυμείς!
Αν αυτό είναι αλήθεια,
τότε είσαι πραγματικά ο σωτήρας μου.
Δάσκαλε, θέλω να σου μιλήσω.
Κάτσε κάτω.
Σταύρωσε τα χέρια σου.
Ο Βούδας είναι στην καρδιά σου.
Τώρα, τι συμβαίνει;
Γιατί η Θεά Γκουάν Γιν, σταμάτησε να δίνει παιδιά;
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
Ένα κορίτσι που ξέρω,
προσεύχεται κάθε χρόνο για ένα γιο.
Σήμερα ξανά γύρισε.
Χωρίς γιο, θα έχει πρόβλημα;
Ακριβώς!
Κάτω από το άγαλμα της Θεάς Γκουάν Γιν, υπήρχε ένα δωμάτιο,
όπου κάποιοι άντρες,
αφήναν τις γυναίκες εγκύους.
Τι πράγμα;
Όταν ανέλαβα ηγούμενος,
προσευχήθηκα μπροστά στην πόρτα,
και την κλείδωσα για πάντα.
Και σε ρωτώ,
εκείνοι οι άντρες, που το κάναν αυτό,
ήταν αμαρτωλοί ή Άγιοι;
Δεν ξέρω!
Εγώ θέλω μονάχα να την βοηθήσω.
Εσύ!
Τι θέλεις εδώ;
Γιατί ήρθες;
Γι' αυτό μου ζήτησες να έρθω εδώ.
Δεν ήταν η Θεά Γκουάν Γιν!
Οι μοναχοί άφηναν έγκυες τις γυναίκες!
Πώς το ξέρεις αυτό;
Μου το είπε ο δάσκαλος Ρουσόνγκ.
Όταν ανέλαβε ηγούμενος,
κλείδωσε την πόρτα.
Και πως πήρες το κλειδί;
Μου το έδωσε ο δάσκαλος Ρουσόνγκ.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Επειδή του είπα, ότι θέλω να σε βοηθήσω.
Σταματά.
Έλα.
Δεν μπορώ ποτέ να σε ξαναδώ.
Πώς σε λένε;
Δεν στο λέω.
Δεν θέλω να έρθεις να με βρεις.
Το όνομά της είναι Ξιάν Νίγκ.
Πολύ όμορφο όνομα.
Δεν θα την ξανά δω ποτέ μου.
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Δεν ξέρεις πως τα φέρνει η ζωή.
Δάσκαλε, ποιος είσαι πραγματικά;
Γιατί κρύβεσαι σ' αυτόν το ναό;
Δεν κρύβομαι.
Εξασκούμαι στο Κουνγκ Φου.
Ναι, στο σκούπισμα.
Τα πεσμένα φύλλα, είναι σαν τις αμαρτίες.
Τα σκουπίζεις κάθε μέρα,
ξανά και ξανά,
κι έτσι μαθαίνεις να έχεις υπομονή.
Είναι ατελείωτα.
Κι εσύ συνεχίζεις.
Βλέποντας πώς όλα τα πράγματα πεθαίνουν, μαθαίνεις την συμπόνια.
Η μεγαλύτερη επιθυμία μου,
είναι να επιστρέψω κάτι στον δάσκαλο μου.
Αυτή ήταν η μέρα που πέθανε ο δάσκαλός μου.
Ζήτησε να δει τον κληρονόμο της τεχνικής του χτυπήματος του πιθήκου.
Πατέρα.
Όχι εσύ.
Μα είμαι ο γιος σου!
Κληρονόμος μου, θα γίνει ο Ζου Ξίγιου.
Περίμενε.
Ήθελα πολύ να είσαι εσύ.
Αλλά δεν θα το χειριστείς σωστά.
Μάλιστα, δάσκαλε.
Κατάλαβα.
Πατέρα!
Ο δάσκαλος σου, ήξερε καλά τον γιο του.
Αν μάθαινε το χτύπημα του πιθήκου,
θα γινόταν μακελειό!
Πήγαινε μέσα.
Μείνε εκεί μέχρι να σε φωνάξω.
Δεν πάω πουθενά.
Θα μείνω δίπλα σου.
Αδελφέ.
Χρόνια και ζαμάνια.
Δεν πίστευα ότι θα σε ξανάβλεπα.
Είσαι αξιολύπητος!
Ο πατέρας μου, σπατάλησε τον χρόνο του μαζί σου.
Πάντα το έλεγα αυτό.
Δώσε μου το μυστικό εγχειρίδιο.
Σου το ξανά είπα αδελφέ,
δεν υπάρχει κάποιο βιβλίο για το χτύπημα του πιθήκου.
Όσα μου είπε ο δάσκαλος μας,
βρίσκονται μέσα στο κεφάλι μου.
Έχω μόνο αυτές τις σημειώσεις.
Για 10 χρόνια,
έγραφα ότι έμαθα από την πρακτική μου.
Τώρα,
τις δίνω σε σένα.
Αδελφέ,
πάντα πίστευα ότι έχεις ταλέντο, και ήθελα να είσαι εσύ ο κληρονόμος.
Αλλά μετά από τόσο καιρό,
κατάλαβα ότι σε πείραξε πολύ.
Εάν είχα μείνει,
θα μαθαίναμε πολλά πράγματα μαζί.
Θα ήθελα να σου υποβάλω τα σέβη μου.
Έλα, ας παίξουμε λίγο.
Μπορείς να ξεκινήσεις πρώτος.
Μείνε έξω από αυτό.
Φύγε από εδώ.
Δάσκαλε, πρόσεχε!
Θα τα ξαναπούμε.
Κάτι ετοιμάζει.
Πρόσεχε!
Δάσκαλε, κάνε με μαθητή σου!
Μάθε με τα μυστικά του Κουνγκ φου!
Δεν θέλω τίποτα άλλο!
Όλη μου την ζωή,
ερωτεύτηκα μόνο μια φορά.
Θα την ξεχάσω κι αυτή.
Δεν θέλω τύχη και φήμη.
Είμαι πρόθυμος να περπατήσω και μέσα στη φωτιά!
Δεν θέλω τίποτα άλλο!
Αλήθεια λες;
Ναι!
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.
Ούτε θυμός, ούτε μίσος.
Πατέρα;
Πατέρα! Πατέρα!
Πατέρα!
Μην με κουνάς.
Φέρε το φάρμακο.
Ξέρεις πού είναι.
Ο κόσμος είναι όμορφος.
Υπάρχει το φως και το σκοτάδι,
ο ήλιος και το φεγγάρι.
Όλα τα φυτά λατρεύουν τον ήλιο.
Οι κορμοί των δέντρων, παίρνουν το σχήμα του.
Τα λουλούδια γέρνουν προς τον ήλιο.
Ωστόσο, τα ζώα κυνηγούν στο σκοτάδι.
Τα ζώα είναι δραστήρια τη νύχτα.
Όταν έχει πανσέληνο,
σεληνιάζονται.
Κι εμείς είμαστε ζώα,
και η κόρη των ματιών μας, μοιάζει με τον ήλιο.
Δυστυχώς όμως, λάμπουν με μίσος.
Σε αντίθεση με τ' άλλα ζώα,
μόνο οι πίθηκοι μπορούν να κοιτάξουν τον ήλιο.
Μπορούν να τον κοιτάζουν με τις ώρες.
Τους κάνει σοφούς και ισχυρούς,
και είναι σε θέση να τρέξουν σαν τον άνεμο.
Γι' αυτό ασκούμαστε μέρα νύχτα,
για να γίνουμε ταχύτεροι.
Αν αλλάξεις την ταχύτητα σου,
μπορείς ν' αλλάξεις και την φύση.
Εγώ κι ο φίλος μου, εκπαιδευτήκαμε μαζί.
Αυτός στο ήλιο, κι εγώ στο φεγγάρι.
Για πολλά χρόνια, στα βουνά,
το τσουχτερό κρύο και οι χαμηλές θερμοκρασίες,
σχεδόν μας έσπασαν.
Ήρθαμε κοντά στο θάνατο.
Τότε ξαφνικά,
ακούσαμε τον άνεμο,
να σφυρίζει.
Υπήρχαν κεραυνοί και αστραπές,
καθώς ενωνόταν το καλό με το κακό.
Μπορούσα να ακούσω την χλόη που μεγαλώνει,
τα λουλούδια ν' ανθίζουν,
τις νυφάδες του χιονιού που έπεφταν.
Είχαμε τελειοποιηθεί.
Όταν γυρίσαμε,
κατάλαβα πλέον την αλήθεια του χτυπήματος του πιθήκου.
Είδα πως το γρασίδι,
μπορεί να μετακινήσει τις πέτρες.
Και πως τα πουλιά, μπορούν να πετάξουν
χιλιάδες μίλια για να βρουν φαγητό,
και πάντα ξανά βρίσκουν τον δρόμο για να γυρίσουν πίσω.
Αυτό σημαίνει το "Δεν θα τα παρατήσω ποτέ."
Είναι αργά.
Δάσκαλε...
Ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος σε πυροβόλησε;
Κρυώνω.
Δώσε αυτό στον αφέντη Ζα.
Πήγαινέ με σ' αυτόν.
Ποιος είναι ο αφέντης Ζα;
Δάσκαλε!
Δάσκαλε Ρουσόνγκ!
Τι θέλεις εδώ;
Ποιος είναι αυτός;
Ο δάσκαλος μου. Πεθαίνει.
Σε παρακαλώ, σώσε τον.
Ελευθέρωσε την ψυχή του,
άφησε τον να πεθάνει ειρηνικά.
Δάσκαλε!
Δεν βλέπεις ότι τώρα τρώμε;
Πρώτα πήγαινε να τον καθαρίσεις.
Δάσκαλε Ρουσόνγκ,
δεν θέλησε να παλέψει μαζί του.
Αλλά στο τέλος τον σκότωσε.
Δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι.
Αν δεν μπορείς να τον αφήσεις,
πως θα απελευθερωθεί;
Δάσκαλε.
Τι κάνεις τώρα;
Γιε μου,
η μοίρα είναι σαν αυτή την κουτάλα.
Την αγγίζεις και γυρίζει.
Το ίδιο κάνει και το χέρι του Θεού με τις ζωές μας.
Όπως τα λουλούδια ανθίζουν και μαραίνονται,
έτσι κλείνει και ο κύκλος της ζωής με την μετενσάρκωση.
Μην αντιστέκεσαι στην μοίρα,
μην βάζεις την θλίψη στην καρδιά σου.
Ο δάσκαλός μου είπε πως κατάλαβε.
Είναι ο τροχός της μοίρας.
Σ' ευχαριστεί.
Δάσκαλε...
Ήθελα να δω κάποιον
αλλά δεν τα κατάφερα.
Δεν μπορείς να τον δεις με την καρδιά σου;
Αντίο, γιε μου.
Τον πυροβόλησες;
Ο Ρουσόνγκ, είπε στον πατέρα μου,
ότι για να βρει τον αφέντη Ζα,
έπρεπε να πάει σ' ένα θέατρο.
Αφέντη Ζα!
Είμαι ο μαθητής του Ζου Ξίγιου.
Ο δάσκαλος Ζου, είναι νεκρός!
Δεν μπορείς να πεθάνεις.
Δεν μπορείς να πεθάνεις!
Σε αυτό το σεντόνι,
είναι το αίμα του δασκάλου μου.
Ποιος είσαι;
Ο μαθητής του.
Δεν θέλω βλακείες!
Ο Ζου Ξίγιου, δεν είχε μαθητές!
Μην τα παρατήσεις ποτέ.
Ούτε θυμός, ούτε μίσος.
Τον πυροβόλησαν.
Πριν πεθάνει,
τον πήγα στον ηγούμενο Ρουσόνγκ.
Ο δάσκαλος Ζου, μου είπε ότι έπρεπε να δει κάποιον.
Ο ηγούμενος τον ρώτησε,
"Δεν μπορείς να τον δεις με την καρδιά σου;"
Ο δάσκαλος Ζου, χαμογέλασε.
Σε είδε.
Ξέρεις πως γνωριστήκαμε;
Στο χτύπημα του πιθήκου.
Εκπαιδευτήκατε μαζί.
Ναι, αλλά δεν γνωριστήκαμε έτσι.
Τρελός είσαι;
Υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές!
Τότε περιμένω την σφαίρα!
Κατέβα κάτω!
Νέος είσαι;
Κοίτα την δουλειά σου.
Δεν έχεις ξανά ακούσει πυροβολισμό;
Θα τρομάξεις.
Οι πυροβολισμοί,
δεν μπορεί να είναι χειρότεροι από τα τύμπανα.
Καλλιτέχνης είσαι;
Με διώξαν,
γιατί κάπνιζα όπιο.
Εσύ; Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Κρύβομαι από κάποιον.
Κοιμήθηκες με την γυναίκα του;
Με είχε πιάσει πανικός.
Όταν άρχισαν οι πυροβολισμοί,
πέθανα από τον φόβο μου.
Μην τρέχεις!
Σταμάτα!
Ηρέμησε, μην πανικοβάλλεσαι και θα ζήσεις!
Μην φοβάσαι!
Ξέρεις ποιος τον σκότωσε;
Δεν μου είπε.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν ο πατέρας του Κίζι.
Πάλεψαν.
Ήμουν εκεί.
Σήμερα,
γιορτάζουμε τα γενέθλια της Γουάν Τζεν.
Γίνεται 18 χρονών.
Έτσι λέει, δηλαδή. Ποιος την πιστεύει;
Δεν μοιάζει ούτε καν για 16!
Ποιος πλήρωσε τόσα πολλά για μια παράσταση;
Άκουσα ότι είναι ο αρχηγός της αστυνομίας.
Ο κ Τσάο.
Είναι τα γενέθλιά της παλλακίδας του.
Γι' αυτήν το έκανε.
Είναι φίλοι με τον κυβερνήτη.
Όλοι ξέρουν,
ότι αυτός κάνει κουμάντο.
Μια χαρά μου φαίνεσαι!
Ζητώ συγγνώμη,
αλλά μου έτυχε κάτι απρόοπτο.
Εξαιτίας αυτού,
απόψε, δεν θα δώσω παράσταση.
Θα το κάνω άλλη φορά.
Και πάλι συγγνώμη.
Έχασα την υπόληψη μου.
Σπάστου τα πόδια.
Δέχομαι την τιμωρία μου.
Μπορώ να φύγω.
Μα είναι τα γενέθλια μου!
Αν είσαι άντρας, κατέβα κάτω.
Κατέβα κάτω!
Κατέβηκα.
Μην κουνηθεί κανείς.
Παίδες.
Παίδες!
Βοήθεια!
Ο μπαμπάς μου είπε,
ότι ο αρχηγός Τσάο, έβαλε τον πατέρας του Κίζι,
να σκοτώσει τον αφέντη Ζα.
Εκείνη την ημέρα, ήταν και οι δυο στην σχολή Χάπιν.
Περάστε!
Καθίστε.
Θέλω να κάνω κάποιες ερωτήσεις στον Πένγκ Κιάνγου.
Έχει να κάνει με τη δολοφονία του Ζου Ξίγιου;
Πώς μπορείς να αποδείξεις ότι ήταν ο Πενγκ;
Είμαι πολύ σίγουρος!
Ο κύριός μου ήξερε ποιος το έκανε,
αλλά δεν ήθελε να πάρουμε εκδίκηση.
Ήθελε να σταματήσει η αιματοχυσία.
Θέλω να το ακούσω από τον Πένγκ Κιάνγου.
Ο Πένγκ Κιάνγου,
είναι ήδη στα χέρια μου.
Έλα!
Αλλά πρώτα να λύσουμε το δικό μας πρόβλημα.
Δεν ήθελα να βλάψω τους ανθρώπους σου.
Συγγνώμη.
Αν το εννοείς,
ζήτα την συγγνώμη...
...γονατιστός.
Αύριο, πριν από το ηλιοβασίλεμα,
θα πάρω τον Πένγκ Κιάνγου,
και θα τον πάω κάτω στο ποτάμι.
Εκεί θα λύσετε τις διαφορές σας.
Έχεις τα κότσια να έρθεις;
Θα τα πούμε εκεί.
Οι άνδρες μου θα είναι εκεί.
Αλλά αύριο,
μην με απογοητεύσεις.
Δεν θα το κάνω.
Εδώ χωρίσαμε με τον Ζου
μετά την εκπαίδευση του χτυπήματος του πιθήκου.
Εγώ στάθηκα εδώ.
Αυτός στάθηκε εκεί.
Εκείνη την ημέρα, φύγαμε από το σπήλαιο μας για πάντα.
Αλήθεια θα φύγουμε;
Ναι.
Εσύ δεν μου είπες,
ότι το αληθινό μονοπάτι βρίσκεται στη φύση;
Η φύση, είναι μέρος της καθημερινότητας.
Το χτύπημα του πιθήκου, είναι μόνο δικό μας!
Όχι.
Είναι σαν το θέατρο σου.
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.
Πρέπει να παντρευτείς,
και να κάνεις παιδιά.
Και να ξανά γυρίσεις στην σκηνή.
Κι εσύ;
Θα βρω ένα ήσυχο μέρος,
και θα ζήσω μια ήσυχη ζωή.
Θα σε ξανά δω;
Φυσικά.
Έλα να με δεις όποτε θέλεις.
Θα σε περιμένω.
Μην τα παρατήσεις ποτέ.
Ο αγώνας, είχε οριστεί για το ηλιοβασίλεμα.
Την επόμενη μέρα,
αν και ήρθαν όλοι οι άντρες του Πένγκ,
ο Τσάο, ήταν ανήσυχος,
και διέταξε έναν από τους άντρες του να πυροβολήσει τον Ζα.
Είσαι πολύ αγενής!
Αλλά και πολύ επιβλητικός.
Ο Βουδισμός, όπως και το Κουνγκ φου,
επικεντρώνονται στον διαλογισμό.
Απαλλαγμένος από την φυσική μου ύπαρξη,
είμαι το ίδιο νέος με σένα.
Λοιπόν;
Θα κάνουμε ένα μικρό παιχνίδι;
Αν δολοφόνησες τον Ζου Ξίγιου,
δεν θα σου δείξω έλεος.
Δάσκαλε!
Τραυματίστηκες.
Ανοησίες!
Το σπαθί μου, είναι τόσο γρήγορο,
που η πληγή σου έκλεισε
πριν αρχίσει να αιμορραγεί.
Δεν ήταν το σπαθί σου.
Ήταν ένας από τους άντρες μου.
Έπεσες στην παγίδα μου.
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή!
Όπως και να έχει,
η νίκη είναι δική μου.
Το Κουνγκ Φου είναι τέχνη, όχι "δικαίωμα".
Σε ξανά ρωτάω,
εσύ δολοφόνησες τον Ζου Ξίγιου;
Εγώ το έκανα.
Εγώ ήμουν.
Τον πυροβόλησα.
Δεν λέει αλήθεια!
Εγώ το έκανα!
Άφησε τον πατέρα μου, αλλιώς θα σε πυροβολήσω κι εσένα.
Ακίνητος! Αν κουνηθείς θα πυροβολήσω!
Εσύ ήσουν που σκότωσες τον δάσκαλο μου;
Ναι.
Ακίνητος.
Πες μου.
Εγώ τον σκότωσα.
Όταν τον πυροβόλησα,
με είδε.
Αλλά δεν το είπε σε κανέναν.
Θυμάμαι που είπες,
ότι ήθελε να τελειώσει ο κύκλος της εκδίκησης.
Αλλά αν πιστεύεις ότι πρέπει να συνεχιστεί,
τότε σκότωσε με.
Δεν ήσουν εσύ, το είπες για να τον σώσεις.
Την ευθύνη, την αναλαμβάνω εγώ.
Συγχώρεσε τον γιο μου!
Πατέρα!
Ικέτεψε τον να σε διδάξει.
Φέρε το χτύπημα του πιθήκου πίσω στην οικογένεια μας!
Πήγαινε!
Μπαμπά!
Δεν ήταν γεμάτο!
Πάτησε τον.
Πάτησε τον!
Ο πατέρας μου επέστρεψε στο βουνό.
Τελικά κατάλαβε το γιατί τον έδιωξαν την πρώτη φορά.
Για να δει την ζωή από κοντά.
Για να κατανοήσουμε τη ζωή και το πώς λειτουργεί ο κόσμος,
πρέπει να το δούμε στην πράξη.
Μόνο αν γνωρίσεις το καλό και το κακό,
μπορείς πραγματικά να καταλάβεις και την ζωή.
Ο μπαμπάς μου αργότερα, έλεγε στους μαθητές του,
ότι η πίστη, μπορεί να φτιάξει τα πάντα,
τα βουνά, τις πεδιάδες, τα ποτάμια, και ένα αιώνιο κοσμικό σύμπαν.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info